Bushehr prisoner Mahboubeh Rezaei lost access to phone following revelation of assault on women prisoners