Sepideh Qalyan was accused of "propaganda against the regime" after exposing the harassment of women prisoners