Exclusive: Shahin Naseri's family complained to the officials of the Greater Tehran Prison following his death in prison